Kun syksy ei tuo uutta, päättää kustantaja kääntää helmen kirjailijan varhaistuotannosta. Maailmanloppu ja ihmemaa onkin Murakamia vuosimallia 1985, jolloin kirjailija oli tunnettu lähinnä kotimaassaan. Läpimurto tapahtui vasta kaksi vuotta myöhemmin Norwegian Woodilla, joka on jo ehditty kääntää suomeksi aikaisemmin, tosin kaksoiskäännöksenä englannista. Uusin suomennos on sen sijaan tehty suoraan japanin kielestä – Raisa Porrasmaan jälki… Lue lisää
Yksinäisyyttä kalliimpaa on järjestyksessä kolmas Yiyun Li -suomennos. Esikoisromaani Kulkurit vakuutti, joten uuteen romaaniin tarttui suurella innolla; valitettavasti kirja on kuitenkin pettymys. 90-luvun alun Beijingissä tapahtuu rikos: yliopistosta erotettu Shaohai myrkytetään, mutta syyllistä ei koskaan löydetä. Shaohai ei kuole, mutta taantuu vihannekseksi ja kituu 20 vuotta oman ruumiinsa vankina. Rikos repii erilleen kolme ystävystä: Boyangin, Moranin… Lue lisää
Yhdeltä Japanin suosituimmista nykykirjailijoista ja jokavuotisten Nobel-veikkausten ykkössuosikilta Haruki Murakamilta on tähän mennessä suomennettu kuusi romaania ja yhdet muistelmantapaiset. Nyt käsillä oleva kuudes suomennos on ensimmäinen suoraan japanista tehty käännös. Huonoja eivät ole olleet aikaisemmat englannista tehdyt käännöksetkään, mutta eläköön se pieni ero. Syyt ovat mahdollisesti ainakin osittain kaupallisia, sillä Värittömän miehen vaellusvuodet sijoittuu eksoottisesti… Lue lisää
Jhumpa Lahiria pidetään yhtenä voimakkaimmista tämänhetkisistä naiskirjailijoista. Muita merkittäviä nimiä ovat esimerkiksi Chimamanda Ngozi Adichie ja Yiyun Li. Kaikki kolme ovat teoksissaan kuvanneet ihmiskohtaloita oman maansa historiallisia tapahtumia vasten. Kaikki kirjoittavat englanniksi, joten laajempi lukijakunta on taattu. Lahiri eroaa kanssakirjailijoistaan kuitenkin siinä, että hän on syntynyt Lontoossa ja kasvanut Yhdysvalloissa. Hän myös pitää itseään ennen… Lue lisää
Haruki Murakami on hyvällä syyllä yksi Japanin suosituimmista nykykertojista. 1Q84 on massiivinen trilogia, jonka suomennos pilkottiin kirjailijan toivomuksesta kahteen osaan: ensimmäiset kaksi osaa yhdessä ja kolmas osa omana niteenään. 1Q84:aa on tituleerattu jopa Murakamin pääteokseksi, joskaan Murakami itse ei ole tällaista väittänyt. Pääteos kun viittaisi siihen, että kirjailijanura olisi jo ehtoopuolella ja sitä edeltäneet kirjat… Lue lisää