Haruki Murakami: Komtuurin surma

22.11.2018 0 kommenttia Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Murakami Haruki, Tammi

Komtuurin surma -kirjan kansi, jossa taustalla naisen kasvot ja etualalla vuorella laella seisova talo. Lisäksi sitaatti: Komtuurin surma käynnistyy hitaasti, ja tarina alkaa vetää toden teolla vasta kirjan keskivaiheilla.

Verrattain myöhään kirjallisen uransa aloittaneen Haruki Murakamin luomisvimma ei osoita laantumisen merkkejä. Japanissa alkuvuodesta 2017 julkaistu Komtuurin surma on bestselleristin järjestyksessä jo neljästoista romaani. Suomeksi käännettynä yli 800-sivuinen järkäle kertoo muotokuvamaalarista, jonka vaimo lähtee yllättäen toisen miehen matkaan. Arki järkkyy ja taiteilija päätyy ajelemaan ympäri Japania ilman järkevää määränpäätä. Lopulta vanha taidekorkeakoulututtu tarjoaa miehelle mahdollisuutta… Lue lisää →

Haruki Murakami: Maailmanloppu ja ihmemaa

9.10.2015 0 kommenttia Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Murakami Haruki, Tammi

Kun syksy ei tuo uutta, päättää kustantaja kääntää helmen kirjailijan varhaistuotannosta. Maailmanloppu ja ihmemaa onkin Murakamia vuosimallia 1985, jolloin kirjailija oli tunnettu lähinnä kotimaassaan. Läpimurto tapahtui vasta kaksi vuotta myöhemmin Norwegian Woodilla, joka on jo ehditty kääntää suomeksi aikaisemmin, tosin kaksoiskäännöksenä englannista. Uusin suomennos on sen sijaan tehty suoraan japanin kielestä – Raisa Porrasmaan jälki… Lue lisää →

Haruki Murakami: Värittömän miehen vaellusvuodet

4.12.2014 0 kommenttia Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Murakami Haruki, Tammi

Yhdeltä Japanin suosituimmista nykykirjailijoista ja jokavuotisten Nobel-veikkausten ykkössuosikilta Haruki Murakamilta on tähän mennessä suomennettu kuusi romaania ja yhdet muistelmantapaiset. Nyt käsillä oleva kuudes suomennos on ensimmäinen suoraan japanista tehty käännös. Huonoja eivät ole olleet aikaisemmat englannista tehdyt käännöksetkään, mutta eläköön se pieni ero. Syyt ovat mahdollisesti ainakin osittain kaupallisia, sillä Värittömän miehen vaellusvuodet sijoittuu eksoottisesti… Lue lisää →

Haruki Murakami: 1Q84

1.12.2013 0 kommenttia Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Murakami Haruki, Tammi

Haruki Murakami on hyvällä syyllä yksi Japanin suosituimmista nykykertojista. 1Q84 on massiivinen trilogia, jonka suomennos pilkottiin kirjailijan toivomuksesta kahteen osaan: ensimmäiset kaksi osaa yhdessä ja kolmas osa omana niteenään. 1Q84:aa on tituleerattu jopa Murakamin pääteokseksi, joskaan Murakami itse ei ole tällaista väittänyt. Pääteos kun viittaisi siihen, että kirjailijanura olisi jo ehtoopuolella ja sitä edeltäneet kirjat… Lue lisää →