Category Käännetty kaunokirjallisuus

Stephen King: Piina

0 kommenttia Haasteet, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, King Stephen, Kirja-arviot, Tammi
Stephen Kingin Piina-kirjan kansi. Kannessa ikkunan vieressä pyörätuolissa istuva mies. Seinällä kirvestä pitelevän hahmon varjo.

Edelleen kovaa kirjoitustahtia ylläpitävä kauhukirjailija Stephen King on viimeisen kymmenen vuoden aikana julkaissut tasaiseen tahtiin 1–2 teosta vuodessa. Uransa alkupuolella King julkaisi osan teoksistaan Richard Bachman -salanimellä, koska pelkäsi, että liian nopea julkaisutahti kyllästyttäisi lukijat. King ehti julkaista viisi teosta Bachmanin nimellä ennen kuin neuvokas washingtonilainen kirjakauppias paljasti koko jutun. Vuonna 1987 englanniksi julkaistu Piina oli yksi niistä kirjoista, joiden…

Lue lisää →

Sivullinen & Tapaus Meursault

0 kommenttia Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot
Sivullinen-kirjan ja Tapaus Meursault -kirjan kannet. Sivullinen-kirjan kannessa kirjan ja kirjailijan nimi sekä C-kirjaimia. Tapaus Meursault -kirjan kannessa kirjan ja kirjailijan nimi ja pieni siluetti. Lisäksi sitaatti: Siinä missä Sivullinen on riisuttu tunteista, on Tapaus Meursault täynnä niitä.

Ranskalaista nobelistia, Albert Camus’ta, pidetään usein eksistentialistisen kirjallisuuden edustajana, vaikka hän itse kiisti tämän. Camus’n itsensä mielestä hänen teoksensa edustivat ennen kaikkea absurdismia. Eksistentialismissa ihminen on lähtökohtaisesti olemassa ja hänellä on vastuu sekä velvollisuus luoda merkitys omalle elämälleen. Tästä seuraavaa elämän peruskokemusta eksistentialistit ovat kutsuneet…

Lue lisää →

Susan Abulhawa: Rakkaudetonta maailmaa vastaan

0 kommenttia Abulhawa Susan, Käännetty kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Like
Rakkaudetonta maailmaa vastaan -kirjan kansi. Lisäksi sitaatti: Abulhawn teosten pohjavire on hyvin poliittinen, mutta se ei tee hänen teoksistaan huonoja.

Palestiinalainen Nahr istuu ja odottaa israelilaisessa vankilassa. Välillä joku käy vierailemassa, mutta muuten elämä on vailla rytmiä. Lukija ei tiedä, mitä nainen on tehnyt tai mistä häntä syytetään. Vaatimasta vaadittuaan Nahr saa lopulta selliinsä kynän ja paperia ja alkaa kirjoittaa tarinaansa. Näin alkaa palestiinalais-amerikkalaisen Susan Abulhawan kolmas romaani, Rakkaudetonta maailmaa vastaan.

Lue lisää →

Kymmenen pientä sotilaspoikaa ja yksi antisemitisti

1 kommentti Blogi, Christie Agatha, Käännetty kaunokirjallisuus
Rikoskirjailija Agatha Christie vuonna 1964. Toisessa kuvassa Eikä yksikään pelastunut -kirjan kansi, jossa hirttosilmukka.

Agatha Christien Eikä yksikään pelastunut on rikoskirjallisuuden klassikko, joka julkaistiin alkujaan kesällä 1939 jatkokertomuksena. Saman vuoden marraskuussa tarina julkaistiin yhtenä niteenä nimellä Ten Little Niggers. Huomionarvoista on, että kirja tunnettiin tällä nimellä vain Briteissä. Yhdysvalloissa kirja sai nimen And Then There Were None, joskin vuosina 1964–1986 kirjan pokkaripainosten kanteen oli painettu Ten Little Indians. Briteissä… Lue lisää →

Benedict Wells: Yksinäisyyden jälkeen

0 kommenttia Aula & co, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Wells Benedict
Yksinäisyyden jälkeen -kirjan kansi. Keskellä seisovan miehen silhuetti keskellä peltoa. Lisäksi sitaatti: Yksinäisyyyden voi tulkita teoksessa monella tapaa.

Aikana, jolloin melkein kaikki kirjat tuntuvat ammentavan jollain tapaa oikean elämän henkilöistä ja tapahtumista, on tavallaan hämmentävää lukea romaani, joka on puhtaasti fiktiivinen. Saksalais-sveitsiläisen Benedict Wellsin neljäs romaani Yksinäisyyden jälkeen on hänen ensimmäinen suomennettu teoksensa, joka ilmestyi alkukielellä jo vuonna 2016. Kirja palkittiin ilmestymisvuotenaan muun maussa Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnolla. Suomennoksesta vastaa pitkän linjan kääntäjä Raimo… Lue lisää →