Posts tagged japani

Keigo Higashino: Myrkyllinen liitto

0 kommenttia Higashino Keigo, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Punainen Silakka
Myrkyllinen liitto -kirjan kansi ja sitaatti: "Myrkyllinen liitto seisoo tukevasti omilla jaloillaan, ja sen voi aivan hyvin lukea, vaikka edellinen kirja olisikin jäänyt välistä."

Mainion Uskollinen naapuri -dekkarin kirjoittajan uutuudessa vanhempi etsivä Kusanagi saa ratkottavakseen visaisen ongelman. Menestyvä yritysjohtaja Yoshitaka Mashiba on kuollut juotuaan myrkytettyä kahvia. Murhaajaksi epäillään vaimoa, joka on kuitenkin ollut murhan tekohetkellä satojen kilometrien päässä. Tutkimukset eivät ota edetäkseen, joten ennen pitkää rikosta ratkomaan liittyy myös edellisestä kirjasta tuttu fysiikan apulaisprofessori Manabu Yukawa eli Galileo-sensei. Keigo… Lue lisää →

Keigo Higashino: Uskollinen naapuri

2 kommenttia Higashino Keigo, Käännetty kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Punainen Silakka
Uskollinen naapuri -kirjan kansi, kuva kadusta, jossa ihmisen hahmo, auto ja rakennuksia. Lisäksi sitaatti: Uskollisen naapurin keskeinen koukku on siinä, että lukija tietää rikoksen syyllisen alusta lähtien.

Klassinen whodunit-dekkari koostuu perin yksinkertaisista aineksista: on rikos, rikoksen uhri ja rikollinen. Pohjimmiltaan tällaisten tarinoiden koukuttavuus on siinä, että lukija haluaa tietää, kuka on syyllinen. Taitava dekkaristi pystyy tietenkin uunottamaan lukijaa ripottelemalla tekstin sekaan hämääviä vihjeitä, jotka ohjaavat häntä uskomaan täysin toisenlaiseen ratkaisuun. Englanniksi tällaisia vihjeitä kutsutaan nimellä red herring eli punainen silakka.

Lue lisää →

Sayaka Murata: Lähikaupan nainen

0 kommenttia Gummerus, Käännetty kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Murata Sayaka
Lähikaupan nainen -kirjan kansi. Kannessa kaupan työntekijän henkilökortti muovitaskussa. Lisäksi sitaatti: Lähikaupan nainen on mainio pienoisromaani.

Japanilaista yhteiskuntaa kuvataan usein hyvin työkeskeisenä ja hierarkkisena. Miehet tekevät vuosikymmenten mittaisen työuran jonkin yrityksen palveluksessa, kantavat uupumatta leivän pöytään ja ovat selkeästi perheen pää. Naisten asema Japanissa on muihin Aasian maihin verrattuna varsin hyvä, sillä useimmat naiset siirtyvät lukio-opintojen jälkeen yliopistoon ja työelämään. Avioitumisen jälkeen monet naiset jäävät kuitenkin kotiin lasten kanssa ja palaavat… Lue lisää →

Hideo Yokoyama: 64

4 kommenttia Bazar Kustannus, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Yokoyama Hideo
Kuusikymmentäneljä-kirjan kansi. Punaisessa kannessa isolla luku 64. Lisäksi sitaatti: Huomattavasti tiiviimmäksi pakattuna kirja olisikin voinut toimia paremmin.

Japanilainen dekkari ei ole mitenkään poikkeuksellisen edustettu suomeksi käännetyn kirjallisuuden joukossa. Hideo Yokoyaman mystisesti nimetty 64 antaa kuitenkin näytteen nousevan auringon maan jännityskirjallisuudesta. Kyseessä on järjestyksessä Yokoyaman kuudes romaani mutta ensimmäinen, joka on käännetty englannin kielelle. Suomeksi 64 on kuitenkin käännetty suoraan japanista. Hideo Yokoyama64Suom. Markus MäkinenBazar764 s. Kirjan suomentanut Markus Mäkinen on aiemmin suomentanut Ryūnosuke Akutagawan novelleja, joiden… Lue lisää →

Haruki Murakami: Komtuurin surma

0 kommenttia Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Murakami Haruki, Tammi
Komtuurin surma -kirjan kansi, jossa taustalla naisen kasvot ja etualalla vuorella laella seisova talo. Lisäksi sitaatti: Komtuurin surma käynnistyy hitaasti, ja tarina alkaa vetää toden teolla vasta kirjan keskivaiheilla.

Verrattain myöhään kirjallisen uransa aloittaneen Haruki Murakamin luomisvimma ei osoita laantumisen merkkejä. Japanissa alkuvuodesta 2017 julkaistu Komtuurin surma on bestselleristin järjestyksessä jo neljästoista romaani. Suomeksi käännettynä yli 800-sivuinen järkäle kertoo muotokuvamaalarista, jonka vaimo lähtee yllättäen toisen miehen matkaan. Arki järkkyy ja taiteilija päätyy ajelemaan ympäri Japania ilman järkevää määränpäätä. Lopulta vanha taidekorkeakoulututtu tarjoaa miehelle mahdollisuutta… Lue lisää →