Yhteensä 77 novellia elämänsä aikana kirjoittaneen Lucia Berlinin koko tuotanto julkaistiin suomeksi kolmena niteenä: Siivojan käsikirja, Tanssia ruusuilla ja Ilta paratiisissa. Berlinin elinaikana julkaistujen novellien jälkeen katse on käännetty kirjailijan arkistoihin, mistä on saatu kaavituksi esiin keskeneräinen elämäkerta, kuvia ja valikoima Berlinin kirjoittamia kirjeitä. Kokoelman nimi on sama kuin yhdellä Berlinin parhaimmista novelleista…
Lue lisää
ymmenen vuotta kuolemansa jälkeen. Berlinin parhaat novellit sisältänyt Manual for Cleaning Women julkaistiin 2015, ja siitä tuli yllättäen kansainvälinen hitti. Suomeksi kokoelma julkaistiin kahdessa osassa: Siivoojan käsikirja ja Tanssia ruusuilla ovat molemmat hienoja kokoelmia, joiden sisältämien tarinoiden määrittely on yllättävän vaikeaa. Postuumin suosion ongelma on…
Lue lisää
Suomalaiset kirjabloggarit ovat jo useana vuotena äänestäneet yhdessä tuumin vuoden parhaista kirjoista. Kirjoista äänestettiin neljässä eri kategoriassa: Blogistanian Finlandia (suomalainen kaunokirjallisuus) Blogistanian Globalia (käännetty kaunokirjallisuus) Blogistanian Kuopus (lasten- ja nuortenkirjallisuus) Blogistanian Tieto (tietokirjallisuus) Itse vastasin vuoden parhaan käännöskirjan eli Blogistanian Globalian ääntenlaskusta. Palkinto jaetaan tänä vuonna jo kahdeksatta kertaa. Jokainen blogisti sai antaa ääniä 1–3… Lue lisää
Aina välillä kohdalle osuu kirjailija, jonka tavassa käyttää kieltä on jotain sellaista, joka pakenee itsepintaisesti määrittelyitä. Yritys eritellä, osoittaa ja lausua, mikä kirjailijan tekstissä tekee vaikutuksen, osoittautuu tavattoman vaikeaksi, vaikka intuitiivisesti tietääkin, että teksti on monella tapaa poikkeuksellista. Amerikkalaiskirjailija Lucia Berlinin (1936–2004) tuotanto on…
Lue lisää