Ryunosuke Akutagawa: Hammasrattaat

5.5.2018 0 kommenttia Akutagawa Ryūnosuke, Aporia, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus

Hammasrattaat -kirjan kansi, jossa kättään leukaansa nojaava mies katsoo suoraan kuvaajaan hammasrattaiden keskeltä. Lisäksi sitaatti: Hammasrattaat kuuluu kaikkien japanilaisen kirjallisuuden ystävien kokoelmiin.

Japanilaista kirjallisuutta on suomennettu meillä laajalti. Poikkeuksellisesti myös jo kuolleiden kirjailijoiden suomennoksia tippuu markkinoille aika ajoin. Ryūnosuke Akutagawa (1892–1927) on yksi tällainen. Japanissa hän on edelleen suuresti arvostettu ja luettu klassikko, mutta suomalaisille lukijoille kirjailija on tähän mennessä ollut suhteellisen tuntematon. Novellikokoelma korjaa tilannetta ja esittelee kymmenen Akutagawan tunnetuinta tarinaa yksissä kansissa. Ryūnosuke AkutagawaHammasrattaatSuom. Markus MäkinenAporia218… Lue lisää →

Pekka Masonen: Paperipuutarha

13.3.2018 0 kommenttia Mala Fide, Masonen Pekka, Suomalainen tietokirjallisuus, Tietokirjallisuus

Paperipuutarha -kirjan kansi. Kannessa Egyptin prinsessa Fawzia bint Fuad. Lisäksi sitaatti: Vaikka kirjoitukset on poimittu lavealta aikajänteeltä, on moni niistä edelleen ajankohtainen.

”Noin prosentti” on kustannusalan maaginen luku, jolla tavataan kuvata kustannusyhtiöiden seulanläpäisevien käsikirjoitusten määrää. Joka sadas käsikirjoitus on siis sellainen, jota kustannusalalla pidetään julkaisun arvoisena. Kaikki kustannusyhtiöiden hylkäämät kirjoitukset eivät hautaudu kirjoittajiensa pöytälaatikoihin, vaan kirja päätetään julkaista omakustanteena. Tämä onkin…

Lue lisää →

Hiromi Kawakami: Sensein salkku

24.2.2018 0 kommenttia Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kawakami Hiroki, Schildts & Söderströms

Sensein salkku -kirjan kansi. Kannessa polvistunut nainen avaa salkkua. Lisäksi sitaatti: Sensein salkun jättämä jälki on lopulta hieman epämääräinen.

Tavallistakin tavallisempi päähenkilö, joka on elämänsä kanssa vähän eksyksissä eikä oikein tiedä mitä elämällään tekisi. Elämä muuttuu peruuttamattomasti, kun rouva Kohtalo ja herra Sattuma lyövät salaperäisesti kättä ja epätodennäköinen alkaa näyttää todennäköiseltä. Kuulostaako tutulta?

Lue lisää →

Kazuo Ishiguro: Yösoittoja

13.10.2017 0 kommenttia Ishiguro Kazuo, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Tammi

Yösoitolla viitataan sävellykseen tai maalaukseen, joka tavoittelee yöllistä tunnelmaa. Kazuo Ishiguron novellikokoelma vuodelta 2009 (suom. 2011) lienee sitten kirjallinen yritys. Suomennokseen ei ole liitetty alkuteoksen seliteosaa ”Five Stories of Music and Nightfall”. Musiikki on läsnä kaikissa kokoelman viidessä tarinassa, mutta yössä ei ole kyse vain vuorokaudenajasta, vaan murroskohdasta. ”Kaikki menee ohi”, toteaa nuori Ōba Yōzō… Lue lisää →