Posts tagged japani

Sayaka Murata: Lähikaupan nainen

0 kommenttia Gummerus, Käännetty kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Murata Sayaka
Lähikaupan nainen -kirjan kansi. Kannessa kaupan työntekijän henkilökortti muovitaskussa. Lisäksi sitaatti: Lähikaupan nainen on mainio pienoisromaani.

Japanilaista yhteiskuntaa kuvataan usein hyvin työkeskeisenä ja hierarkkisena. Miehet tekevät vuosikymmenten mittaisen työuran jonkin yrityksen palveluksessa, kantavat uupumatta leivän pöytään ja ovat selkeästi perheen pää. Naisten asema Japanissa on muihin Aasian maihin verrattuna varsin hyvä, sillä useimmat naiset siirtyvät lukio-opintojen jälkeen yliopistoon ja työelämään. Avioitumisen jälkeen monet naiset jäävät kuitenkin kotiin lasten kanssa ja palaavat… Lue lisää →

Hideo Yokoyama: 64

4 kommenttia Bazar Kustannus, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Yokoyama Hideo
Kuusikymmentäneljä-kirjan kansi. Punaisessa kannessa isolla luku 64. Lisäksi sitaatti: Huomattavasti tiiviimmäksi pakattuna kirja olisikin voinut toimia paremmin.

Japanilainen dekkari ei ole mitenkään poikkeuksellisen edustettu suomeksi käännetyn kirjallisuuden joukossa. Hideo Yokoyaman mystisesti nimetty 64 antaa kuitenkin näytteen nousevan auringon maan jännityskirjallisuudesta. Kyseessä on järjestyksessä Yokoyaman kuudes romaani mutta ensimmäinen, joka on käännetty englannin kielelle. Suomeksi 64 on kuitenkin käännetty suoraan japanista. Hideo Yokoyama64Suom. Markus MäkinenBazar764 s. Kirjan suomentanut Markus Mäkinen on aiemmin suomentanut Ryūnosuke Akutagawan novelleja, joiden… Lue lisää →

Haruki Murakami: Komtuurin surma

0 kommenttia Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Murakami Haruki, Tammi
Komtuurin surma -kirjan kansi, jossa taustalla naisen kasvot ja etualalla vuorella laella seisova talo. Lisäksi sitaatti: Komtuurin surma käynnistyy hitaasti, ja tarina alkaa vetää toden teolla vasta kirjan keskivaiheilla.

Verrattain myöhään kirjallisen uransa aloittaneen Haruki Murakamin luomisvimma ei osoita laantumisen merkkejä. Japanissa alkuvuodesta 2017 julkaistu Komtuurin surma on bestselleristin järjestyksessä jo neljästoista romaani. Suomeksi käännettynä yli 800-sivuinen järkäle kertoo muotokuvamaalarista, jonka vaimo lähtee yllättäen toisen miehen matkaan. Arki järkkyy ja taiteilija päätyy ajelemaan ympäri Japania ilman järkevää määränpäätä. Lopulta vanha taidekorkeakoulututtu tarjoaa miehelle mahdollisuutta… Lue lisää →

Ryunosuke Akutagawa: Hammasrattaat

0 kommenttia Akutagawa Ryūnosuke, Aporia, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus
Hammasrattaat -kirjan kansi, jossa kättään leukaansa nojaava mies katsoo suoraan kuvaajaan hammasrattaiden keskeltä. Lisäksi sitaatti: Hammasrattaat kuuluu kaikkien japanilaisen kirjallisuuden ystävien kokoelmiin.

Japanilaista kirjallisuutta on suomennettu meillä laajalti. Poikkeuksellisesti myös jo kuolleiden kirjailijoiden suomennoksia tippuu markkinoille aika ajoin. Ryūnosuke Akutagawa (1892–1927) on yksi tällainen. Japanissa hän on edelleen suuresti arvostettu ja luettu klassikko, mutta suomalaisille lukijoille kirjailija on tähän mennessä ollut suhteellisen tuntematon. Novellikokoelma korjaa tilannetta ja esittelee kymmenen Akutagawan tunnetuinta tarinaa yksissä kansissa. Ryūnosuke AkutagawaHammasrattaatSuom. Markus MäkinenAporia218… Lue lisää →

Pekka Masonen: Paperipuutarha

0 kommenttia Mala Fide, Masonen Pekka, Suomalainen tietokirjallisuus, Tietokirjallisuus
Paperipuutarha -kirjan kansi. Kannessa Egyptin prinsessa Fawzia bint Fuad. Lisäksi sitaatti: Vaikka kirjoitukset on poimittu lavealta aikajänteeltä, on moni niistä edelleen ajankohtainen.

”Noin prosentti” on kustannusalan maaginen luku, jolla tavataan kuvata kustannusyhtiöiden seulanläpäisevien käsikirjoitusten määrää. Joka sadas käsikirjoitus on siis sellainen, jota kustannusalalla pidetään julkaisun arvoisena. Kaikki kustannusyhtiöiden hylkäämät kirjoitukset eivät hautaudu kirjoittajiensa pöytälaatikoihin, vaan kirja päätetään julkaista omakustanteena. Tämä onkin…

Lue lisää →