Miksi en enää puhu valkoisille rasismista & Toiseuden synty

0 kommenttia Eddo-Lodge Reni, Gummerus, Käännetty tietokirjallisuus, Kirja-arviot, Morrison Toni, Tammi, Tietokirjallisuus

Kaikki alkoi yhdestä blogikirjoituksesta. Brittiläinen toimittaja Reni Eddo-Lodge julkaisi 22. helmikuuta 2014 kirjoituksen, jossa hän ilmoitti, ettei enää puhuisi valkoisille rasismista. Eddo-Lodge oli kurkkuaan myöten täynnä sitä, ettei häntä kuunneltu, kun hän yritti puhua rasismista tai valkoisten etuoikeuksista. Ihmiset, joilla ei ollut kokemusta rakenteellisesta rasismista, eivät yksinkertaisesti ymmärtäneet, mistä hän oikein puhui. Paradoksaalisesti julistus johti… Lue lisää →

Eddie Jaku: Maailman onnellisin mies

0 kommenttia Aula & co, Jaku Eddie, Käännetty tietokirjallisuus, Kirja-arviot, Tietokirjallisuus

Nobelisti Imre Kertész on todennut, ettei Auschwitzia voi selittää. Keskitysleirien julmuus oli niin laajaa ja niin käsittämätöntä, ettei se mahdu minkään moraalisen viitekehyksen sisälle. Jäljelle jää vain todellisuuden kuvaus. Keskitysleirien kauheudet omakohtaisesti kokeneita ei ole enää montaa jäljellä, mutta satavuotias Eddie Jaku on poikkeus. Maailman onnellisin mies ­­-teos on Jakun elämäntarina ja takakannen tekstin mukaan… Lue lisää →

Lucia Berlin: Kotiinpaluu

0 kommenttia Aula & co, Berlin Lucia, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot

Yhteensä 77 novellia elämänsä aikana kirjoittaneen Lucia Berlinin koko tuotanto julkaistiin suomeksi kolmena niteenä: Siivojan käsikirja, Tanssia ruusuilla ja Ilta paratiisissa. Berlinin elinaikana julkaistujen novellien jälkeen katse on käännetty kirjailijan arkistoihin, mistä on saatu kaavituksi esiin keskeneräinen elämäkerta, kuvia ja valikoima Berlinin kirjoittamia kirjeitä. Kokoelman nimi on sama kuin yhdellä Berlinin parhaimmista novelleista: Kotiinpaluu. Berlin… Lue lisää →

Ge Fei: Näkymättömyysviitta

0 kommenttia Aula & co, Ge Fei, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot

Kiina on maailman yleisin kieli, ja vuosittain kiinaksi julkaistaan satojatuhansia niteitä. Suomennettavaksi päätyy vuosittain kuitenkin vain muutama hassu kirja, ja yleensä nämä teokset on ehditty ensin kääntää jollekin toiselle kielelle ja ne ovat lisäksi saaneet jonkin merkittävän kirjallisuuspalkinnon. Itäisestä Kiinasta kotoisin oleva Ge Fei ei ole tässä joukossa poikkeus. Hän sai vuonna 2015 arvostetun Mao… Lue lisää →

Juho Saari: Kuuluisan kuoleman varjo

0 kommenttia Gaudeamus, Kirja-arviot, Saari Juho, Suomalainen tietokirjallisuus, Tietokirjallisuus

Isojoelta kotoisin olevan Auli Kyllikki Sa­­­­­aren murha ei unohdu. Vuonna 1953 kotimatkallaan kadonnut nuori nainen löydettiin viiden kuukauden etsintöjen jälkeen kuolleena suohaudasta. Kuoleman oli aiheuttanut todennäköisesti isku kasvoihin, mutta tukehtumistakaan ei voitu täysin sulkea pois. Kyllikki Saaren murhasta on kirjoitettu palstametreittäin, ja viime vuosina kiinnostus on jälleen virinnyt, kun poliisin esitutkinta-aineisto on tullut julkiseksi. Toistaiseksi… Lue lisää →