Varsin moni japanilainen teos kääntyy suomeksi vasta, kun se on saanut nimeä ja näkyvyyttä englanniksi. Tämä pätee esimerkiksi Hiromi Kawakamiin, Haruki Murakamiin ja Sayaka Murataan. On vaikea sanoa, mistä tämä johtuu, mutta ehkä kääntäjien on helpompi vakuuttaa kustantaja siitä, että kirjalle on kysyntää, kun kirja on tavalla tai toisella noteerattu anglosaksisilla markkinoilla. Tämä pätee toki yhtä lailla myös…
Lue lisää
Suomessa on totuttu siihen, että historiaa käsittelevät tietokirjat ovat tuhteja yleisesityksiä, joissa aihetta kuin aihetta taustoitetaan laajasti ja tapahtumat sidotaan osaksi ajallista kontekstia. Tästä näkökulmasta katsoen ranskalaisen Éric Vuillardin teokset ovat kummajaisia, joissa historiallisesti merkittävät käännekohdat on puristettu muutamaan kymmeneen sivuun. Vuillard itse kutsuu teoksiaan ranskalaisella termillä récit, jota voisi tässä yhteydessä kutsua vaikkapa…
Lue lisää
Eletään 1930-lukua. Jossain päin Pohjanmaan maaseutua nuori Elena ja hänen aviomiehensä Ilmari pitävät pientä hautaustoimistoa. Ilmari nikkaroi arkkuja, kun taas Elenan tehtävänä on ommella arkun sisuksia ja kestitä hautajaisvieraita. Ilmarin äiti, leskeksi jäänyt Manta, auttelee juoksevissa asioissa ja käy välillä metsässä juttelemassa edesmenneelle miehelleen. Eräänä päivänä hautaustoimistoon astelee pääkaupungista kotoisin oleva Lydia…
Lue lisää
Kuinka pitkälle ihminen on valmis menemään periaatteidensa vuoksi? Tätä pohtii neljännessä tietokirjassaan Kai Sadinmaa, jonka Helsingin tuomiokapituli määräsi menettämään pappisoikeutensa 18. elokuuta 2021. Virallinen syy oli, että Sadinmaa ei suostunut perumaan kirkon tunnustuksen vastaisia puheitaan. Todellisuudessa Sadinmaa oli ollut…
Lue lisää
Kuolemansynnit-trillerisarjan ensimmäisessä osassa taiteilija Muska Meriläinen joutui hengenvaaraan. Sarjan toisessa osassa Joka kalliolle rakentaa hän on paennut Espanjaan kasaamaan itseään. Menneisyys seuraa kuitenkin Muskaa etelään, sillä pian selviää, että entinen suojatti ja Muskan lailla huonoa elämää elänyt Joanna on kadonnut. Naisen äveriäät vanhemmat tarjoavat…
Lue lisää