Category Aula & co

Benedict Wells: Yksinäisyyden jälkeen

0 kommenttia Aula & co, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Wells Benedict
Yksinäisyyden jälkeen -kirjan kansi. Keskellä seisovan miehen silhuetti keskellä peltoa. Lisäksi sitaatti: Yksinäisyyyden voi tulkita teoksessa monella tapaa.

Aikana, jolloin melkein kaikki kirjat tuntuvat ammentavan jollain tapaa oikean elämän henkilöistä ja tapahtumista, on tavallaan hämmentävää lukea romaani, joka on puhtaasti fiktiivinen. Saksalais-sveitsiläisen Benedict Wellsin neljäs romaani Yksinäisyyden jälkeen on hänen ensimmäinen suomennettu teoksensa, joka ilmestyi alkukielellä jo vuonna 2016. Kirja palkittiin ilmestymisvuotenaan muun maussa Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnolla. Suomennoksesta vastaa pitkän linjan kääntäjä Raimo… Lue lisää →

Eddie Jaku: Maailman onnellisin mies

0 kommenttia Aula & co, Jaku Eddie, Käännetty tietokirjallisuus, Kirja-arviot, Tietokirjallisuus
Maailman onnellisin mies -kirjan kansi ja sitaatti: Suurimmalta osin Jaku keskittyy kertomaan omaa elämäntarinaansa, mikä on hyvä asia.

Holokausti eli juutalaisten kansanmurha toisessa maailmansodassa on käsittämättömyydessään niin julma ja laajaa tapahtuma, ettei se tunnu mahtuvan minkään moraalisen viitekehyksen sisälle. Jäljelle jää vain todellisuuden kuvaus. Keskitysleirien kauheudet omakohtaisesti kokeneita ei ole enää montaa jäljellä, mutta satavuotias Eddie Jaku on poikkeus. Maailman onnellisin mies ­­-teos on Jakun elämäntarina ja takakannen tekstin mukaan myös ”syvällisen viisas… Lue lisää →

Lucia Berlin: Kotiinpaluu

0 kommenttia Aula & co, Berlin Lucia, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot
Kotiinpaluu -kirjan kansi ja sitaatti: Kotiinpaluu on ehkä koottu arkistojen jäänteistä, mutta se on silti yllättävän koherentti kokonaisuus.

Yhteensä 77 novellia elämänsä aikana kirjoittaneen Lucia Berlinin koko tuotanto julkaistiin suomeksi kolmena niteenä: Siivojan käsikirja, Tanssia ruusuilla ja Ilta paratiisissa. Berlinin elinaikana julkaistujen novellien jälkeen katse on käännetty kirjailijan arkistoihin, mistä on saatu kaavituksi esiin keskeneräinen elämäkerta, kuvia ja valikoima Berlinin kirjoittamia kirjeitä. Kokoelman nimi on sama kuin yhdellä Berlinin parhaimmista novelleista…

Lue lisää →

Ge Fei: Näkymättömyysviitta

0 kommenttia Aula & co, Ge Fei, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot
Näkymättömyysviitta-kirjan kansi ja sitaatti: Kirjassa viitataan taajaan länsimaisen musiikin kaanoniin kuuluviin teoksiin.

Kiina on maailman yleisin kieli, ja vuosittain kiinaksi julkaistaan satojatuhansia niteitä. Suomennettavaksi päätyy vuosittain kuitenkin vain muutama hassu kirja, ja yleensä nämä teokset on ehditty ensin kääntää jollekin toiselle kielelle ja ne ovat lisäksi saaneet jonkin merkittävän kirjallisuuspalkinnon. Itäisestä Kiinasta kotoisin oleva Ge Fei ei ole tässä joukossa poikkeus. Hän sai vuonna 2015 arvostetun Mao… Lue lisää →

A Yi: Täydellinen rikos

0 kommenttia A Yi, Aula & co, Käännetty kaunokirjallisuus, Kirja-arviot
Täydellinen rikos -kirjan kansi. Kannessa punainen miehen siluetti. Lisäksi sitaatti: Kirjan antama kuva nyky-Kiinasta on läpeensä nihilistinen ja lohduton.

Mitä liikkuu murhaajan mielessä? Fjodor Dostojevski kirjoitti aiheesta klassisen romaaninsa Rikos ja rangaistus, jossa nuori ylioppilas Raskolnikov päätyy tekemään kaksoismurhan ja ajautuu sen seurauksena hulluuteen. Raskolnikov murhaa koronkiskojaeukon ja tämän sisaren, koska haluaa pakonomaisesti muuttaa elämänsä suunnan ja ”tulla joksikin”. Ossi Nymanin viime syksynä ilmestyneessä Patriarkaatissa miehisen väkivallan taustalla taas vaikuttaa patriarkaalisen yhteiskunnan asettamat ahtaat… Lue lisää →