Vuonna 1980 syttyneessä Gwangjun kansannousussa eteläkorealaisen kaupungin asukkaat nousivat vastarintaan presidentti Chun Doo-hwanin sotilashallintoa vastaan. Chun itse oli kaapannut vallan vain muutama kuukausi aikaisemmin kaaoksessa, jonka oli aiheuttanut pitkäaikaisen presidentin Park Chung-heen murha. Chun käski…
Lue lisääCategory Käännetty kaunokirjallisuus
Fjodor Dostojevski: Peluri
Yksi venäläismestarin tunnetuimmista teoksista sijoittuu kuvitteelliseen Ruletenburgin kaupunkiin, jossa ihmiset tappavat aikaa pelipöytien ääressä. Peliluolat olivat Dostojevskille itselleenkin tuttuja paikkoja, sillä hän oli kirjan kirjoittamisen aikoihin hassannut niihin omaisuutensa ja tehnyt sen seurauksena melkein henkilökohtaisen konkurssin. Tämä ajoi kirjailijan kirjoittamaan…
Lue lisääKazuo Ishiguro: Yösoittoja
Yösoitolla viitataan sävellykseen tai maalaukseen, joka tavoittelee yöllistä tunnelmaa. Kazuo Ishiguron novellikokoelma vuodelta 2009 (suom. 2011) lienee sitten kirjallinen yritys. Suomennokseen ei ole liitetty alkuteoksen seliteosaa ”Five Stories of Music and Nightfall”. Musiikki on läsnä kaikissa kokoelman viidessä tarinassa, mutta yössä ei ole kyse vain vuorokaudenajasta, vaan murroskohdasta. ”Kaikki menee ohi”, toteaa nuori Ōba Yōzō… Lue lisää
Margaret Atwood: Orjattaresi
HBO:n kiitettyä ja ylistettyä tv-sarjaa seuraa uusintapainos sarjan pohjana toimivasta kirjasta. Vanhaan testamenttiin uskonsa pohjaavat fundamentalistikristityt ovat ottaneet vallan Yhdysvalloissa ja alistaneet osan naisista lapsia tuottaviksi orjattariksi. Oma kysymyksensä on, kuinka hedelmällistä on pohtia kirjan ja sen pohjalta tehdyn elokuvallisen tulkinnan eroja, mutta Orjattaresi-kirjan kohdalla erot ovat varsin minimaalisia. Sarjan ensimmäinen tuotantokausi on kirjalle suorastaan… Lue lisää
Svetlana Aleksijevitš: Sodalla ei ole naisen kasvoja
Poikkeavien olojen dokumentaristin toinen suomennos käsittelee toisessa maailmansodassa sotineita naisia. Sodalla ei ole naisen kasvoja, koska harva tietää, että sadattuhannet naiset taistelivat toisen maailmansodan rintamilla lentäjistä ilmatorjuntaan ja keittäjistä partisaaneihin. Eniten heitä taisteli juuri neuvostoarmeijassa, mutta myös muiden maiden armeijoissa heitä oli tuhansittain. Kirjaansa varten kirjailija…
Lue lisää