Category Käännetty kaunokirjallisuus

Benedict Wells: Yksinäisyyden jälkeen

0 kommenttia Aula & co, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Wells Benedict
Yksinäisyyden jälkeen -kirjan kansi. Keskellä seisovan miehen silhuetti keskellä peltoa. Lisäksi sitaatti: Yksinäisyyyden voi tulkita teoksessa monella tapaa.

Aikana, jolloin melkein kaikki kirjat tuntuvat ammentavan jollain tapaa oikean elämän henkilöistä ja tapahtumista, on tavallaan hämmentävää lukea romaani, joka on puhtaasti fiktiivinen. Saksalais-sveitsiläisen Benedict Wellsin neljäs romaani Yksinäisyyden jälkeen on hänen ensimmäinen suomennettu teoksensa, joka ilmestyi alkukielellä jo vuonna 2016. Kirja palkittiin ilmestymisvuotenaan muun maussa Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnolla. Suomennoksesta vastaa pitkän linjan kääntäjä Raimo… Lue lisää →

Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut

2 kommenttia Christie Agatha, Käännetty kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, WSOY
Eikä yksikään pelastunut -kirjan kansi ja sitaatti: Eikä yksikään pelastunut on kiistatta dekkarikirjallisuuden klassikko, jonka vaikutus lajityyppiin on ollut merkittävä.

Vuonna 1939 Eurooppa oli uuden suursodan partaalla. Dekkarikirjailija Agatha Christietä tämä ei hidastanut, sillä kynä sauhusi Oxfordshiren Winterbrookissa entiseen tahtiin. Christie oli keskellä tuotteliainta ja taiteellisesti tasokkainta luomiskauttaan, jonka aikana hän kirjoitti useammankin lajityyppiin kuuluvan klassikon. Jo pelkästään Idän pikajunan arvoitus, Kuolema Niilillä ja Eikä yksikään pelastunut julkaistiin 1930-luvulla.

Lue lisää →

Ilja Leonard Pfeijffer: Grand Hotel Europa

0 kommenttia Gummerus, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot, Pfeijffer Ilja Leonard
Grand Hotel Europa -kirjan kansi, jossa puna-asuinen pikkolo. Lisäksi sitaatti: Grand Hotel Europa satirisoi armotta eurooppalaista eetosta.

Italo Calvinon klassisessa romaanissa Jos talviyönä matkamies lukija yrittää lukea samannimistä kirjaa, jonka muoto vaihtelee kirjan edetessä tyylilajista toiseen. Hieman samaa ideaa on hollantilaisen Ilja Leonard Pfeijfferin menestysromaanissa Grand Hotel Europa. Siinä kirjailijan nimeä kantava mies kirjautuu Grand Hotel Europa -nimiseen hotelliin ja alkaa kirjoittaa uutta romaaniaan. Lukija siis lukee Ilja Leonard Pfeijfferin kirjoittamaa romaania,… Lue lisää →

Keigo Higashino: Myrkyllinen liitto

0 kommenttia Higashino Keigo, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Punainen Silakka
Myrkyllinen liitto -kirjan kansi ja sitaatti: "Myrkyllinen liitto seisoo tukevasti omilla jaloillaan, ja sen voi aivan hyvin lukea, vaikka edellinen kirja olisikin jäänyt välistä."

Mainion Uskollinen naapuri -dekkarin kirjoittajan uutuudessa vanhempi etsivä Kusanagi saa ratkottavakseen visaisen ongelman. Menestyvä yritysjohtaja Yoshitaka Mashiba on kuollut juotuaan myrkytettyä kahvia. Murhaajaksi epäillään vaimoa, joka on kuitenkin ollut murhan tekohetkellä satojen kilometrien päässä. Tutkimukset eivät ota edetäkseen, joten ennen pitkää rikosta ratkomaan liittyy myös edellisestä kirjasta tuttu fysiikan apulaisprofessori Manabu Yukawa eli Galileo-sensei. Keigo… Lue lisää →

Mikael Bergstrand: Kolmella jaollinen mies

0 kommenttia Atena Kustannus, Bergstrand Mikael, Käännetty kaunokirjallisuus, Kaunokirjallisuus, Kirja-arviot
Kolmella jaollinen mies -kirjan otsikko ja sitaatti: Bergstrandin proosa kulkee mukavan sujuvasti mutta jossakin määrin toisteisesti.

Suomessa ennen kaikkea kepeistä, Intiaan sijoittuvista romaaneistaan tunnetun Mikael Bergstrandin uudessa teoksessa eletään ruotsalaisessa lähiössä. Kolmella jaollinen mies kertoo sairaseläkkeellä olevasta Ingemar Modigista, jolla on pakko-oireinen häiriö. Pakkoajatuksista kärsivän Ingemarin on laskettava asioita ja saatava aina kolmella jaollinen luku – muuten tapahtuu jotakin kamalaa. Ingemarin arki muuttuu, kun hän näkee jalkapallokentällä pienen maahanmuuttajatytön, jonka taidot… Lue lisää →