Category Käännetty kaunokirjallisuus

Mo Yan: Punainen Durra

Raaka ja raadollinen kuvaus 1900-luvun alkupuolen Kiinasta alkaa väijytyksellä, jossa kiinalaiset partisaanit odottavat väijyksissä japanilaista autokolonnaa. Japanilaisia ei kuitenkaan näy eikä kuulu, joten odotellessa on hyvä poiketa lukuisille sivupoluille ja henkilöhahmojen muisteloihin. Kuka on partisaanijoukkoa johtava jäyhä isoisä ja kuka hänen takinliepeessään roikkuva poika? Kirja ei etene kronologisesti, eikä tapahtumilla ole aina selkeää alkua tai… Lue lisää

Chigozie Obioma: Kalamiehet

Afrikkalaista kirjallisuutta suomennetaan meillä harvakseltaan. Itseoikeutetusti kustannusohjelmiin pääsevät meillä päin nobelistit tai muiden suurten kirjallisuuspalkintojen saajat tai vain ehdokkaina olleet. Tässä ei tietysti ole mitään yllättävää tai edes pahaa, sillä antaahan jo palkintoehdokkuus jotain osviittaa kirjan laadusta. Nigerilaisen Chigozie Obioman Kalamiehet oli yksi kuudesta finalistiehdokkaasta vuoden 2015 Man Booker Prize -kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Voitto meni lopulta… Lue lisää

Darragh McKeon: Kaikki pysyväinen haihtuu pois

Karl Marxin Kommunistisesta manifestista nimensä lainaava kirja kertoo sekin erään maailman romahduksesta. Nuoren irlantilaiskirjailijan esikoinen sijoittuu glasnostin ja perestroikan aikaiseen Neuvostoliittoon. Tärkeä kiinnepiste on Tšernobylin ydinonnettomuus, joka kuvastaa koko sosialistisen järjestelmän rappiota ja mädännäisyyttä. Mckeonin teos tuo monessa kohtaa mieleen nobelisti Svetlana Aleksijevitšin dokumenttiromaanin Tšernobylistä nousee rukous (lue arvio täältä), ja kirjailija mainitseekin teoksen lopun… Lue lisää

Andrés Neuman: Vuosisadan matkustaja

Argentiinalaissyntyisen, mutta Espanjassa asuvan kirjailijan 1800-luvun Saksaan sijoittuva romaani houkuttelee alkuun pelkällä ulkoasullaan. Haikeansininen kansipaperi huokuu taikaa ja lupausta väkevästä lukukokemuksesta. Kirjassa salaperäinen kulkuri saapuu kuvitteelliseen Wandernburgin kaupunkiin. Siellä hän ystävystyy köyhän posetiivarin kanssa mutta osallistuu yhtä lailla myös salonkiin, jossa kaupungin kerma keskustelee keskenään filosofiasta, aatehistoriasta ja kulttuurista. Kulkurin ja salongin isännän tyttären välille… Lue lisää